Cuaderno de retazos

21 abril, 2016

La madre de Bui Huu Hung

Filed under: Artistas vietnamitas — cuadernoderetazos @ 13:34

Hay  artistas que los sientes  próximos. Da igual que los rostros, los tiempos, las escenas, los paisajes… que refleje su obra  nada tengan que ver con mi vida. Hay una conexión, paran el tiempo durante unos momentos y me permiten cruzar un umbral desconocido donde los anversos y los reversos de colores, trazos..  en un juego de espejo me ofrecen visiones de su mundo, del mío y me regalan consciencia y emoción. Siento una gran gratitud hacia ellos.

Este pintor vietnamita esuno de ellos.  Además de su magnífica obra nos regala un escrito sobre su madre: El destino de mi madre no fue justo. Lo he traducido con el Sñr. Google  y está al final, por si alguien lo quiere leer.

Bui Huu hung11

Bui Huu Hung ( 1957 Hanoi, Vietnam) aborda temas universales, contando historias de deseo,  amor y soledad. La mayoría de sus retratos muy detallados presentan hermosas mujeres jóvenes de la corte del ebui-huu-hungretratoemperador, utilizando fuertes  combinaciones de colores ( azul, oro, rojo, y verde) que según los expertos  crean un ineludible sentido de la melancolía. Cada imagen parece contener una historia oculta o secreta que sólo podemos descubrir si entendemos sutil simbolismo del artista. Este estilo narrativo figurativo está profundamente arraigada en la pintura tradicional de Asia oriental, pero Hung le da un giro sorprendentemente moderno.

Utiliza la técnica de  pintura de laca… capas de laca de color, transparente que se colocan una encima de la otra para crear una obra extremadamente robusta y duradera. Aunque Bui Huu Hung emplea esta técnica de larga tradición,  está revolucionando el género. Sus composiciones son simples, casi se disuelven  en la abstracción. Crean mundos visuales independientes del tiempo y del espacio. Y, sin embargo, a pesar de este cambio estilístico de la pintura clásica, cada obra hace referencia a la iconografía tradicional del Lejano Oriente.

Bui Huu hung07

Bui Huu hung09

Bui Huu hung08

Bui Huu hung06

Bui Huu hung05

Bui Huu hung04

Bui Huu hung03

Bui Huu hung01

Bui Huu  Hung8

Bui Huu  Hung3

Bui Huu  Hung1

Bui Huu  Hung

Este texto está cogido de la página de Bui Huu Hung

El destino de mi madre no fue justo.

Ella nació en una familia de granjeros en la ciudad portuaria norteña de Hai Phong. Mis padres eran seguidores de Ho Chi Minh por lo que en 1954 se trasladó a Hanoi, la capital política. Nosotros los niños en broma la llamábamos  la “tierra prometida”. Nací  en un pequeño callejón de la calle Kham Thien. En 1972 B-52 bombas destruyeron la mayor parte de las casas de  allí.
Otros artistas  idealizan los  cálidos abrazos de la madre y las  dulces canciones infantiles, Yo no he disfrutado nada de esto (o tal vez era demasiado pequeño para recordar). Cuando me di cuenta del mundo que me rodea, lo que me rodeaba era el sonido de los terroristas, las explosiones antiaéreas, y el olor a humedad de túneles antiaéreos. En contraste recuerdo el hermoso campo donde nosotros, los niños íbamos para escapar de los terrores de la guerra. También recuerdo el hambre que todos sufrimos  con nuestras pequeñas raciones. Nosotros los inocentes aceptábamos  todas estas realidades felizmente como si “esto es de lo que se trata la vida”. La imagen que tengo de mi madre durante ese período fue de una mujer cansada..
Bui Huu hung10Crecimos oiendo contar las historias de la hambruna de  1945.  Este año fue el más triste de la Segunda Guerra Mundial,  cada familia perdió a alguien de  inanición.

El trabajo de mi  madre era la venta de arroz pegajoso en el mercado. Durante un año se trajo a casa nada menos que a 5 niñas que fueron abandonadas allí.

Mi hermano mayor fue a luchar en el frente sur de la guerra americana. Madre mantuvo un rostro agradable para las personas a su alrededor, pero siempre estaba al borde de las lágrimas. Su objetivo principal en ese momento se convirtió  el cuidar de los otros soldados. A menudo les daba  de comer en nuestra casa sin tener idea de donde mi madre se encontró con ellos. Se dirigía  a todos ellos como “mi hijo” (…). Nadie sabrá nunca cuántos de los soldados que se alimentaba nunca volvieron  a casa. Esas comidas dejaron una fuerte impresión en mí, porque mi madre siempre lloraba después.

Tal vez me acuerdo de las comidas, ya que eran mejores que las normales. Nosotros, los niños nunca podíamos  averiguar de dónde sacó el dinero para acoger esa manera. Ahora, años más tarde, me doy cuenta de que ella vendió sus joyas y ropa fina para alimentar a sus “niños” – aquellos cuyos nombres nunca se sabía. Madre sintió el dolor de la guerra profundamente mientras  alimentaba a los soldados – recordando a su hijo en el frente sur.

Nosotros, los niños de la ciudad crecimos, durante tiempos de guerra, tan unidos como  la gente del campo lo hacen. Sin puertas o cercas,  sin llave. Todo fue compartido. La madre era una entusiasta participante en esta solidaridad de la comunidad. Fue voluntaria en las organizaciones humanitarias que prestan ropa y alimentos a los necesitados. Así que tenía amigos cercanos dondequiera que iba.

La madre fue tratado como un amigo cercano por todo el mundo que nos rodea. Ella representó a las familias en nuestra calle en asuntos civiles y privadas… Madre trajo la paz y la reconciliación. Mis amigos la podaron   ministro de Relaciones Exteriores. Bromeaban diciendo que si la madre fuera a las negociaciones de paz de París, la guerra de Vietnam habría terminado.

Después de 1975 Vietnam sufrió la privación económica posterior a la guerra con  nuestra política de puertas cerradas y los combates en Camboya y China. Madre abrió un restaurante – no para ganar dinero, sino para ayudar a alimentar a los vecinos necesitados que nos rodean. Creo que ella  recuerda constantemente  la muerte por inanición de su infancia en la década de los 40. Luego vino mi guerra.

Pasé muchas noches  con mi cara enterrada en el barro esquivando cohetes Khrmer Rouge. Luché duro para sobrevivir porque sabía que mi muerte se sumaría al sufrimiento de la madre. Me aferré a la memoria de la madre comiendo el  arroz quemado en el fondo de la olla, dejando el buen arroz para otros. Lágrimas en los ojos de la madre viendo los barcos de transporte militar que regresaban  del Sur con la esperanza de ver la cara de su hijo mayor en uno de ellos – lo que nunca hizo.

Cuando regresé de  Camboya, me negaba a recibir premios y una invitación a entrar en la política (Partido Comunista). Quería la libertad. Debido a esto todo el mundo me creía un perdedor, alguien en el que no se puede confiar, incluso trastornado mentalmente. Sólo la madre me apoyó.

Después de la guerra la mitad de mí quería vivir en el extranjero para la estimulación artística y para evitar esos tiempos oscuros de la economía. Tuve la oportunidad de ir, pero elegí  estar cerca de la madre.

Los últimos tres meses de su vida, trascurrieron  en un hospital, cubierta con un manto de luz, tubos que sobresalían por todas partes y máquinas tarareando para mantenerla viva. Noches frías, máquinas desgastadas y el personal médico indiferente. Esa era su realidad final. Ella mantiene la apariencia sonriendo para que otros la vean – no  desea dar lástima o causar dolor a sus visitantes. No hay mayor tristeza en mi vida que ver a mi madre con  hambre y frío cuando  la muerte se acercó – aquel que ha alimentado y vestido a tantos en la vida.

Me imagino que los amigos cercanos de mi madre pueden verla ahora en el cielo alimentar las almas hambrientas – continuar el trabajo de su vida. Amar y cuidar a los demás, pero olvidando al amor y cuidado para  sí misma. El destino de mi madre no era justo.

http://buihuuhung.com/

 

Anuncios

2 comentarios »

  1. Impresionante el testimonio de este artista. Toda una lección de vida, la de la madre.
    Gracias por compartirlo

    Le gusta a 1 persona

    Comentario por Su — 22 abril, 2016 @ 10:10


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: